CHAMBRE AVEC VUE
À FLORENCE
EN ANGLETERRE
Ce n'est pas du tout ce qu'on nous avait promis.
Nous devions voir l'Arno.
La Signora avait précisé :
Chambres au midi avec vue et voisines.
Elles donnent au nord, n'ont pas de vue et sont éloignées.
Habillons-nous,
nous allons manquer le dîner, en plus.
Elle n'aurait pas dû !
Un coin me suffit,
mais tu ne vas pas être privée de vue.
Il t'en faut une aussi.
Miss Lavish, que d'éloges pour cet endroit !
En effet, Miss Alan.
Entre la crasse de Londres et celle de Prato,
il y a un abîme.
Il faut sortir des sentiers battus.
Voir les petites villes...
Gubbio, Settignagno, Galluzzo,
San Gimignano, Monteregione...
Un mélange de primitif
et de classique, que je trouve irrésistible.
Oui, Mr Emerson ?
Que buvez-vous ? Pas de la limonade ?
Posez ça tout de suite.
La limonade est acide,
c'est très mauvais pour l'estomac.
Je dirai à la Signora
de te donner la prochaine chambre au midi, Lucy.
Pourquoi pas à toi, Charlotte ?
La viande est bouillie.
Plus aucun goût.
Non seulement Monteregione est pittoresque,
mais on y trouve l'Italien au naturel,
dans sa simplicité et son charme.
Ce n'est pas là que nous avons vu les bleuets ?
Un véritable tapis.
C'était ravissant.
Pour moi, le bleuet est la plus exquise des fleurs,
n'est-ce pas, Miss Lavish ?
J'en préfère de plus hardies.
La rose audacieuse.
La tulipe fougueuse.
Ta mère ne me pardonnerait pas de la prendre.
Elle voudrait que tu l'aies.
Hors de question. La vue sur l'Arno est pour toi.
Pourquoi nous disputer ? Nous n'avons pas de vue.
J'ai une vue.
Et George aussi.
Mon fils George.
Vous pouvez prendre nos chambres et nous les vôtres.
Echangeons.
Et pourquoi pas ?
Merci beaucoup. Nous ne pourrions pas abuser.
Les femmes
aiment avoir une vue. Les hommes, non.
George, persuade-les.
C'est l'évidence même. Il n'y a rien à ajouter.
Pourquoi pas ?
Nous aurons déménagé en 15 minutes !
Ridicule, ces minauderies, ça n'a pas le sens commun.
Ni aucun sens.
Je me fiche
de ce que je vois dehors. Ma vision est en moi.
C'est ici que les oiseaux chantent.
C'est ici que le ciel est bleu.
Qu'elles aient leur vue, si elles y tiennent !
George, va les chercher.
Quel personnage impossible !
L'intention était bonne.
Laisse-moi régler ça.
Je sais comment traiter ces gens-là.
Charlotte, tu as été impolie. Tu as eu tort !
Cette pensione
est une erreur. Nous en changerons demain.
C'est Mr Beebe !
Nous ne pouvons plus partir.
Vous nous avez oubliées ?
Miss Bartlett et Miss Honeychurch.
A Tunbridge Wells.
Il faisait si froid à Pâques.
Maman me dit que vous serez notre pasteur.
Je m'installe à Summer St. en juin.
Nous étions si gênées pour vous, à table.
Mr Emerson n'a aucun tact.
C'était par gentillesse.
Ce vieux monsieur et son fils
nous ont proposé leurs chambres avec vue.
Parfaitement indélicat.
Mais ce qui est indélicat
peut parfois être beau.
Je sers de chaperon à ma jeune cousine.
Je ne pourrai jamais faire d'elle
l'obligée de gens dont nous ne savons rien.
Quel mal y avait-il à accepter ?
Tu vois, Charlotte.
J'aurais dû accepter ?
Ai-je été bornée ?
Je n'ai pas dit ça.
Si vous permettez...
je serais heureux d'arranger cela avec Mr Emerson.
Il n'en tirerait aucun profit
et n'attendrait pas de gratitude.
Il tient peu à ses chambres.
Il pense que vous y tenez.
Mes désirs ne comptent pas à côté des tiens.
Je ne suis ici que grâce à ta bonté.
Si tu veux que ces messieurs
quittent leurs chambres, j'agirai.
Eh bien, Mr Beebe, auriez-vous
la bonté de dire à Mr...
Emerson.
...que nous acceptons son offre.
J'aimerais remercier moi-même votre père
pour son amabilité.
Il est dans son bain.
Je t'aurais donné la grande chambre, mais...
c'était celle du jeune homme.
A mon humble manière, je suis femme du monde,
et je sais où cela peut mener.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Habille-toi ou la journée sera perdue.
Vous aimez les bleuets ?
Nous en avons apporté.
Comme c'est gentil.
Elles vous ressemblent,
elles ont votre personnalité.
J'aimerais les voir dans vos cheveux.
Aucun joyau ne sied mieux à une dame.
Puis-je faire une remarque osée ?
Vous parlez comme Miss Lavish.
Vous n'écrivez pas un roman, au moins !
Vous seriez mon héroïne.
Et j'écrirais :
"Si jamais Miss Honeychurch vit comme elle joue,
"ce sera passionnant
"pour nous comme pour elle."
Maman n'aime pas que je joue Beethoven.
Elle dit que ça me rend maussade.
Naturellement. Il y a de quoi... s'exalter.
Jouez encore.
Non, je vais sortir.
Seule ?
Est-ce sage ?
Pour être sage, il n'y avait qu'à rester à Summer St.
Je n'irai pas loin.
Promis.
Qu'a notre chère Lucy ?
Trop de Beethoven, je dirais.
Elle joue merveilleusement.
Des fleurs dans vos cheveux !
Nous te saluons !
Le bronze vient de canons turcs
pris par les chevaliers de St. Etienne.
Arrêtons-nous.
Je ne veux pas lui parler.
L'Anglais en vacances !
Je ferais passer un examen à Douvres
avant de laisser partir les touristes.
A Santa Croce sans le Baedeker
Ce tombeau pas très bon.
Allez voir les fresques de Giotto...
Allez-vous-en !
Et ici, il subit...
l'épreuve du feu devant le Sultan.
Mr Eager ! Bonjour.
J'ai failli
devoir faire le guide moi-même.
Le voici sur son lit de mort.
Mr Eager est notre aumônier anglican à Florence.
...gâchées par les restaurations,
ne se préoccupe pas des pièges de l'anatomie et de la perspective.
Regardez ce gros homme !
Il pèse autant que moi. Il flotte comme un ballon !
Rappelez-vous que l'église de Santa Croce
fut édifiée par la foi et la ferveur du Moyen Age.
La foi ! Les ouvriers étaient mal payés, oui !
La chapelle est trop petite pour deux groupes.
Nous ne vous dérangerons plus.
Il y a de la place pour tous !
Inutile de...
Mon fils a de l'esprit,
mais il est en pleine confusion.
Pourquoi ?
Si vous voulez savoir...
Son éducation,
libérée de toute superstition
provoquant la haine au nom de Dieu...
Je dois y aller. Ma cousine va s'inquiéter.
Je ne vous...
demande pas d'aimer mon fils, mais essayez de l'aider.
Si on pouvait l'empêcher de rêver.
Et à quoi ?
L'ordre de l'univers.
Je ne crois pas à la misère de ce monde, et vous ?
Non, pas du tout, Mr Emerson.
Faites-lui comprendre que...
à côté de l'éternel "pourquoi"
il y a un "oui" !
Et encore un "oui" !
Il n'a pas de marotte ?
Moi, j'oublie mes soucis au piano.
Et la passion des timbres a réussi à sauver mon frère, Freddy.
Excusez-moi,
ma cousine va s'inquiéter si je ne rentre pas.
Pauvre petite.
Au contraire, je me trouve comblée.
Je suis très heureuse, et je m'amuse bien.
Quelle délicieuse charrette !
Comme il nous fixe, chère âme simple !
J'adore ces ruelles sombres.
Ce sont des paysans.
Eh bien, nous voilà perdues !
Non, Miss Bartlett, ne consultez pas le Baedeker.
Deux femmes seules dans une ville inconnue,
quelle aventure !
Allons au hasard.
Il faut toujours avoir l'esprit ouvert.
Miss Lucy l'a.
Ouvert à quoi, Miss Lavish ?
Aux sensations physiques.
Je vous confie un secret.
J'ai l'il sur votre cousine.
Pour un personnage de votre roman ?
La jeune Anglaise transfigurée par l'Italie.
Et pourquoi pas ?
Les Goths l'ont été.
L'odeur. Une vraie odeur florentine.
Respirez à fond.
Chaque ville a son odeur.
Ça va mieux ?
Parfaitement.
Alors, rentrons.
Inutile de rester ici.
Vous avez été très aimable.
Je peux rentrer seule, merci.
Mes photos !
J'ai dû les laisser tomber sur la place.
Auriez-vous la gentillesse...
Vous ne pouvez pas rentrer seule.
Alors, pas de photos.
Et il vous faudrait voler par-dessus le mur.
Asseyez-vous et attendez-moi.
Extraordinaire...
Les Italiens sont si gentils, si aimables...
mais en même temps si violents.
Je n'ai jamais eu si honte.
Qu'est-ce qui m'a prise ?
C'est tout naturel. Je me suis presque évanoui.
Je vous dois mille excuses.
Je voudrais vous demander...
Les gens sont si bêtes...
médisants...
surtout les dames...
vous me comprenez ?
Ne parlez à personne
de ma sottise.
Mes photos !
Je ne savais qu'en faire, couvertes de sang.
Voilà, vous savez.
Une chose immense s'est produite.
Ces accidents arrivent si vite.
Puis on revient
à sa vieille vie.
Pas moi.
Il m'est arrivé quelque chose.
A vous aussi.
Promenade en voiture
pour voir un paysage :
les cochers sont italiens.
C'est ma sur.
On ne peut tolérer cela.
Vous ne pouvez rien dire, dans un tel paysage.
Si c'est sa sur...
Vous étudiez les arts ?
La nature humaine, comme moi ?
Je suis touriste.
Nous qui vivons ici, nous vous plaignons,
pauvres touristes,
trimballés comme des paquets de Venise à Florence,
de Florence à Rome...
ignorant tout ce qui est hors du Baedeker...
seulement soucieux
d'"en finir" et d'aller ailleurs...
J'exècre le Baedeker !
Il faudrait tous les jeter dans l'Arno.
Villes, rivières, palais, tout se confond
dans un tourbillon inextricable...
La villa de mon amie, Lady Helen Laverstock,
qui termine son étude sur Fra Angelico.
Et à votre gauche...
habite Mr Henry Burrage.
Un Américain de qualité.
Ça se fait rare !
Vous connaissez ses essais
sur le Moyen Age.
Votre père
est bien journaliste ?
Il l'était.
Il a pris sa retraite ?
Et vous-même ?
Dans les chemins de fer.
Vous connaissez l'Américaine, dans "Punch", qui dit :
"Papa, on a vu quoi à Rome ?"
Et le père :
"Rome ? C'est là qu'on a vu le chien jaune !"
C'est ça, voyager.
Arrêtez, tout de suite !
Phaéton est indélicat avec sa Perséphone ?
Je sais comment traiter ces gens-là.
Laissez-les.
Le bonheur est-il si courant qu'il faille le déloger ?
Beauté !
Votre fils ?
Liberté !
Serait-ce le silencieux, l'austère George ?
Il affirme son credo.
Vérité !
Encore un sucre, je vous prie.
Vie !
Il proclame le oui éternel.
Et une cuiller, s'il y en a.
Les messieurs jouent, certainement.
Va les retrouver.
Je veux rester avec toi.
Je suis si prévoyante...
Je ne sors pas sans ma toile imperméable,
pour s'asseoir sur un sol humide ou sur du marbre.
Lucy, prends l'autre. J'insiste.
Je serai bien par terre.
Je n'ai plus de rhumatismes
et s'ils reviennent, je me lèverai.
Elle n'est jamais retournée à Weybridge ?
Son amie a dû repartir sans elle.
Elle est restée à Monteriano.
Et elle a vraiment...
Ne t'en fais pas. Ce n'est pas un rhume.
Une petite toux,
depuis trois jours.
Ce n'est pas parce que je suis assise par terre.
Je vais chercher Mr Beebe.
Il sera si content.
Elle a vraiment
épousé cet Italien ?
A l'église de Monteriano.
Un jeune homme,
de dix ans son cadet.
J'ai une théorie...
le paysage italien pousse à l'amour
la nature la plus indifférente.
Il me rappelle la campagne du Shropshire...
où j'ai passé des vacances chez mon amie, Miss Apesbury.
Et vous y avez eu une aventure !
Ne le niez pas !
Mr Eager, venez avec nous.
Miss Honeychurch ne se sent pas bien.
Tu ne viens pas avec nous ?
Je rentre à pied.
Courage et foi.
Cet immense phénomène électrique n'existerait-il
que pour nous anéantir, vous et moi ?
Même d'un point de vue scientifique,
il est peu probable que nous soyons atteints.
Les couteaux en acier,
qui pourraient attirer le courant, sont dans l'autre voiture.
Que faire ?
Comment vas-tu le faire taire ?
Le cocher ?
Non, Mr George Emerson.
Je ne veux pas manquer de charité,
mais je sais qu'il parlera.
Il ne parle jamais !
On en tire à peine un oui ou un non.
Malheureusement...
je connais ce genre d'homme.
Ils gardent rarement leurs exploits
pour eux.
Je vais lui parler.
C'est mon affaire.
Il devrait être rentré.
Même en marchant.
Ne reste pas là.
On va te voir.
Dès qu'il arrive, je lui parlerai.
Non... il n'en est pas question.
Pauvre chérie, tu es si jeune
et tu ne connais que des gens convenables,
tu ignores de quoi les hommes sont capables.
Cet après-midi,
si je n'étais pas survenue, que se serait-il passé ?
Je n'en sais rien.
Réponds-moi, Lucia.
Que se serait-il passé si je n'étais pas apparue ?
Mais tu es apparue.
Je n'ai fait que te blesser.
Je suis trop vieille pour toi.
Et trop commune.
Ce sera juste
pour attraper le train du matin, mais il faut essayer.
J'ai manqué à mes devoirs envers ta mère,
elle ne me pardonnera jamais.
Ecarte-toi de la fenêtre !
Elle m'en voudra, quand elle saura.
Et à juste titre.
Pourquoi devrait-elle l'apprendre ?
Tu lui dis tout. N'est-ce pas ?
Oui, en général.
Quelle merveilleuse confiance entre vous.
Ce serait affreux de la trahir.
Et je suis seule à blâmer.
Je ne voudrais pas que maman le pense.
Elle le pensera... si tu lui dis.
Je ne dirai rien.
Ni à maman, ni à personne.
Nous serons toutes deux muettes comme la tombe...
Va te coucher, nous partons tôt.
Nous ne sommes pas restées toute une semaine.
J'ai réservé pour une semaine,
comme vous aviez demandé.
Nous sommes restées une demi-semaine.
D'après mes calculs, nous vous devons la moitié.
J'y perds.
J'aurais pu les louer cinq fois.
J'ai refusé de tous les côtés.
Lucy, faisons nos bagages.
Immédiatement !
Un mot, Mr Emerson. Dans le salon, je vous prie.
Cesse de les épier.
Cecil a demandé ma permission. Il ne peut pas se passer de moi.
Ni de moi.
Il m'a aussi demandé.
Qu'as-tu répondu ?
J'ai dit non !
C'est de sa faute !
Il m'a demandé si l'idée qu'il épouse Lucy
ne me transportait pas de joie.
J'ai répondu que non.
Quel enfant ridicule !
Tu prends pour une pieuse sincérité
ton affreuse vanité !
Elle a consenti.
Je suis si heureuse.
Quelle joie.
Bienvenue dans la famille !
Mr Beebe.
Mr Vyse.
Je viens pour le thé. Y aurai-je droit ?
Ici, on est au moins nourri.
Un os de Freddy !
Il est terrible.
Un garçon peu prometteur.
Très différent de sa sur.
Vous trouvez sa sur "prometteuse" ?
J'ai ma théorie sur Miss Honeychurch.
N'êtes-vous pas surpris de la voir jouer
Beethoven avec tant de passion
et mener une vie si calme ?
Un jour...
musique et vie ne feront plus qu'un.
Elle sera merveilleuse
dans les deux.
Ce jour est proche, j'en suis sûr.
Elle a accepté de m'épouser.
Pardon de vous avoir choqué.
C'est moi qui m'excuse.
Je ne vous savais pas si intimes.
Vous auriez dû m'arrêter.
Rejoignons les autres.
Félicitations !
La bénédiction de votre pasteur !
Soyez suprêmement heureux
et suprêmement bons
comme mari et femme, comme mère et père.
Maintenant, mon thé.
Juste à temps. Que vous êtes sérieux !
Fiançailles officielles
Je m'inquiète des locataires. Avec l'amélioration des trains.
Une amélioration fatale.
Que sont 5 miles de la gare, à bicyclette ?
Que diriez-vous de vieilles filles, pour Cissie Villa ?
Certainement... si elles sont bien nées.
Tout à fait,
bien que sans logis.
Teresa et Catharine Alan. Je les ai connues en Italie.
Méfiez-vous de ces dames bien nées.
De toutes les femmes. Louez à un homme.
S'il est propre, bien sûr.
Tu aimerais les demoiselles Alan.
Je n'aimerais personne de ta pensione.
N'y avait-il pas une romancière,
un père et son fils libres penseurs ?
Je n'ai pas de profession.
Mon point de vue, parfaitement indéfendable,
est que si je ne nuis à personne,
je fais ce qu'il me plaît.
C'est un exemple de ma décadence.
Vous avez de la chance.
Disposer de loisirs est un sort précieux.
Redresse-toi.
Demande à Mrs Pool des nouvelles de sa jambe.
Si nous allions nous promener, Cecil et moi ?
Ne salis pas ta robe.
Ils considèrent des fiançailles comme un bien public !
Et ces vieilles qui minaudent !
C'est inévitable.
La prochaine fois, ça ira mieux.
C'est toute leur attitude qui est fausse.
Les fiançailles, quel mot horrible...
sont une affaire privée et qui devrait le rester.
Votre pasteur philosophe.
Il ne vous plaît pas ?
Au contraire, il est très au-dessus du commun.
Je vais écrire aux demoiselles Teresa et Catharine
et leur offrir la villa de Sir Harry.
A mon avis,
il mérite un locataire aussi vulgaire que lui.
C'est quelqu'un de très bien.
"Bien nées" !
Il joue au petit Dieu
avec ses manières, son air protecteur,
son esthétique de pacotille.
Et tout le monde marche.
Je leur écrirai. Envoyez un mot, vous aussi.
Un ajout bienvenu à notre communauté.
Que vous êtes méchant.
C'est ce pitoyable thé et ces gens horribles.
Et ne pas être seul avec vous.
Je ne me sens vraiment chez moi qu'en Italie et à Londres.
Je suis une sorte d'Inglese italionato...
"e un diavolo incarnato".
Vous connaissez le proverbe ?
Vous vous sentez mieux avec moi
dans une pièce,
jamais au grand air.
C'est vrai. Je pense toujours à vous
dans une chambre.
Le "Lac sacré"
Ravissant, mais un lac !
Plutôt une mare.
Freddy se baigne ici.
Il aime cet endroit.
Et vous ?
Je m'y baignais aussi,
mais je me suis fait prendre.
Oui, nous devrions rentrer.
Il y a une chose que je n'ai jamais demandée.
Je ne vous ai jamais embrassée.
Puis-je maintenant ?
Bien sûr, Cecil.
Avant aussi.
Je ne peux pas vous sauter au cou.
Maman a raison.
Les gens que j'ai connus à la pensione
étaient tous assez remarquables.
Notre voisin et ami, Sir Harry Otway,
essaie de louer sa villa de Summer St.
J'ai pensé à vous.
"Sa maison a de plus l'attrait
"d'être en face de l'église du pasteur Beebe.
"Je lui ai dit que je veux vous attirer ici,
"il est tout à fait d'accord et vous écrit
"pour vous inviter dans notre coin du Surrey."
"Sincèrement, Lucy Honeychurch."
Londres
Dans la maison bien tenue de Mr Vyse
Ce sera tout, Rose.
Fais de Lucy l'une des nôtres !
Elle devient merveilleuse.
Son jeu l'a toujours été.
Elle sort de sa chrysalide Honeychurch.
Excellents, les Honeychurch, mais tu me comprends.
Fini de citer les domestiques, de demander les recettes.
Cecil, épouse-la en janvier !
Sa musique !
Son style !
Elle restait à Schubert quand je demandais Beethoven.
C'est Schubert qui convenait.
Nos enfants seront élevés comme Lucy.
Chez d'honnêtes campagnards, pour la fraîcheur.
Puis en Italie, pour...
le raffinement...
et alors,
mais pas avant, à Londres.
Janvier, pas plus tard.
Ainsi vous m'aimez, petite chose ?
Je voudrais lui montrer cette lettre des Alan.
Ces ennuyeuses demoiselles Alan.
Je déteste leurs "si" et leurs "mais".
Elles sont décidées, elles vont venir.
Miss Teresa demandait quand passe le boucher.
Ma réponse a fait bon effet.
Freddy ! Attention !
De vrais sauvages.
On ne m'entend pas.
Des nouvelles des Alan !
Les locataires de la villa.
Ce n'est pas le nom.
Des locataires de Sir Harry.
Ce matin, il m'a dit :
"J'ai enfin trouvé des locataires appropriés."
J'ai dit "hourra !" en lui claquant le dos.
Exactement. Les Alan.
C'est plutôt Anderson.
Il manquait cette confusion !
La confusion vient de Freddy,
qui ne sait même pas le nom des autres.
Mais, si. C'est Emerson.
Quelle girouette, ce Sir Harry.
J'espère qu'ils sont convenables.
Oui, il y a les gens convenables et les autres.
Ceux-là sont convenables, ce sont des amis de Cecil.
Vous pourrez les fréquenter sans crainte.
Nous avons connu des Emerson à Florence,
des gens très bizarres, mais plutôt sympathiques.
Emerson est un nom répandu.
"Parfaitement appropriés !"
Tu es sot, Freddy. Tu en fais toujours trop.
Tout à fait remarquables. Père et fils.
Père un peu radical, mais foncièrement bon.
Fils plein de promesses.
Ne bougez pas !
Restez où vous êtes !
"Ginevra de Benci".
Un vrai Léonard ! Souriant
à de grands mystères...
Quelle est cette histoire de locataires ?
Même moi, je lui ai trouvé des locataires.
J'ai remporté une victoire
pour la muse du comique.
Je m'étais donné tant de mal pour les Alan.
Bien sûr, je préfère vos amis...
Des amis ! Attendez, vous allez rire !
Des inconnus que j'ai rencontrés
à la National Gallery. Ils rentraient d'Italie.
Père et fils, un couple bizarre.
Ils cherchaient une maison de campagne,
un "simple terrier" où sentir l'odeur de la terre.
Bien sûr, Londres a son caractère,
mais nous rêvons de verdure, n'est-ce pas, George ?
La douceur du paysage anglais...
des haies humides emplies d'oiseaux !
Bien sûr, c'est une faiblesse,
on devrait faire son paradis où on est,
mais je vieillis et j'ai besoin d'aide extérieure.
Bref, je cherche un cottage pour moi,
où George viendrait les week-ends.
Je connais l'endroit qu'il vous faut.
Plutôt qu'un cottage,
une villa.
Je vous en prie...
Donnez-moi votre carte...
Nous n'en avons pas,
mais George va noter l'adresse.
C'est dans le Surrey...
l'endroit s'appelle Summer St.
Je rêve de Summer Street !
Ce sera une leçon pour ce snob.
Il faut que les classes se mêlent.
Par le mariage, par tous les moyens. Je crois
en la démocratie.
Vous ignorez jusqu'au sens du mot.
Ce n'est pas juste. Je les connais sans doute.
Il est juste de punir un snob !
Je vous en veux.
Vous n'auriez pas dû détruire mon effort pour les Alan
et me ridiculiser.
Vous marquez un point sur Sir Harry, mais à mes dépens.
C'est très déloyal à vous.
Calmez-vous, Lucy.
Je vous amène quelqu'un.
Je descends.
Byron, précisément.
"Un gars du Shropshire".
Connais pas.
"Ainsi va toute chair."
Connais pas !
George lit l'allemand.
Défiez-vous des entreprises qui exigent des habits neufs
Sûrement le vieil Emerson.
Que font-ils là-haut ?
Un voisin, Mr Honeychurch.
Venez vous baigner.
Avec plaisir.
Quelle entrée en matière !
"Venez vous baigner !"
Emerson, voici Honeychurch.
Vous vous rappelez sa sur.
Heureux d'apprendre que votre sur se marie.
Je suis sûr qu'elle sera heureuse.
Nous connaissons aussi Mr Vyse.
Il a été très... très aimable.
George, va te baigner. Ça te fera du bien.
Et revenez tous pour le thé.
Vous voulez vraiment ?
Je l'ai dit.
Rapporte du lait et du miel.
Des gâteaux !
Votre région est magnifique !
Les coïncidences sont plus rares qu'on ne le croit.
Par exemple,
votre présence ici,
à y bien réfléchir.
J'y ai réfléchi. C'est le destin.
Le destin est partout.
Vous n'avez pas réfléchi.
Répondez-moi :
Où avez-vous rencontré Mr Vyse ?
A la National Gallery.
Devant de la peinture italienne.
Et vous parlez de coïncidence, de destin !
Tout ce qui est italien vous attire,
comme nous et nos amis.
Ce qui restreint notre champ d'action.
C'est le destin.
Mais dites l'Italie si vous voulez.
Vous venez, Mr Beebe ?
Pas de timidité !
Pourquoi pas.
Elle est délicieuse !
Dépêchez-vous, Emerson !
Venez, Mr Beebe !
Autant que je me lave aussi.
Venez, Lucy. Par ici, Mrs Honeychurch.
Qui étaient ces malheureux ?
Ne regarde pas !
Mr Beebe !
Tu me marches dessus !
C'est toi !
Prends plutôt un bon bain à la maison,
avec eau chaude et froide !
Tu n'es pas en état de discuter.
Regarde !
Non, ne regarde pas !
Pauvre Mr Beebe !
Où la chaudière de Miss Bartlett
ennuie tout le monde
Pauvre, pauvre Charlotte.
C'est ainsi qu'on réagit aux lettres de Charlotte.
C'est sérieux.
On doit démonter sa chaudière,
purger son réservoir, toutes sortes de choses.
Ce serait gentil de l'inviter
pendant que les plombiers sont au travail.
On étouffe déjà avec l'ami de Freddy et Minnie Beebe.
Freddy, je t'en prie.
Au fond, tu n'aimes pas Charlotte.
Elle m'énerve,
et quand elle a rencontré Cecil,
elle l'a exaspéré.
Ne nous tourmente pas, ce dernier été.
Gâte-nous en ne l'invitant pas.
Nous votons contre Miss Bartlett.
Vous n'êtes pas très gentils.
Vous êtes ensemble,
et la pauvre Charlotte...
Encore la pauvre Charlotte !
...a l'eau coupée, et les plombiers chez elle.
Ce n'était pas bon ?
Charmant, mon chéri.
Cecil est-il contrarié ?
Sinon, je ne le comprends pas.
Dès que je parle, il se crispe.
Je le vois, inutile de me contredire.
Bien sûr, je n'ai de dons
ni artistiques,
ni littéraires,
ni intellectuels.
Ton père a décoré le salon, il faut nous en accommoder.
Souviens-t'en.
Cecil ne veut pas être impoli.
Il m'a expliqué :
il réagit mal aux choses laides,
pas aux gens.
Quand Freddy chante, c'est une chose ?
Un amateur de musique n'est pas forcé d'apprécier
les chansons comiques.
Est-il obligé de ricaner et de nous gâcher le plaisir ?
Va t'habiller.
Il n'y a rien dimanche ?
Je veux inviter George Emerson.
Il est terrible !
Sensationnel !
Quel vacarme vous faites.
Laisse Lucy.
Viens m'agrafer.
Charlotte est-elle nécessaire ?
Et Freddy veut inviter les Emerson.
Et Cecil t'a irritée.
Embrasse-moi.
Si tu tiens à inviter Charlotte,
avec sa chaudière et tout...
elle a été si bonne pour moi...
Embrasse-moi encore.
Je ferme ?
C'est un billet pour Dorking.
Ce n'est pas Dorking ?
C'était le dernier arrêt.
Quel ennui !
Je prendrai un fiacre.
Mr Emerson ? Que faites-vous ici ?
Mon père habite ici. Je viens pour le week-end.
Vous n'avez rien ?
Je l'ai rencontré à la gare ! Je ne savais pas.
Ma pauvre Lucia !
Chère Marion...
Quel impair,
tu ne me pardonneras jamais.
Freddy, paie le cocher.
Non, c'est moi. J'insiste.
Mr Floyd, un ami de Freddy.
Je tiens à payer.
Et Minnie.
La nièce de Mr Beebe.
Je tiens absolument...
Si vous préférez,
5 shillings, plus un de pourboire.
A chacun ses manies,
la mienne est de régler mes dettes.
Personne n'a de monnaie ?
Qui prend le souverain ?
Pile ou face.
Je suis rabat-joie,
mais ce serait...
voler le perdant.
Freddy me doit 15 shillings.
Vous n'avez qu'à me donner la livre.
15 shillings pour vous ?
Comment ?
Parce que 15 shillings plus 5 font une livre !
Pourquoi à Mr Vyse ?
Et les 10 s. de Mr Floyd ?
Et pourquoi elle ne paie pas le shilling du cocher ?
Un shilling de pourboire.
Merci de me le rappeler.
Avez-vous la monnaie d'une demi-couronne ?
Cecil, le souverain.
Non, à moi.
Mary va le changer et on recommencera.
Je suis désolée. Comme je vous ennuie.
Pauvre Charlotte !
Vous avez de la monnaie ?
Tu lui as parlé de lui ?
Non, ni à Cecil ni à personne.
Je te l'avais promis.
Ton argent, 4 shillings et 2 demi-couronnes, compte.
Tu peux régler tes dettes.
Quelle horreur,
si Mr Vyse l'apprenait d'une autre source.
Il n'y a pas d'autre source.
George le dirait à Mr Emerson.
Il ne parlerait à personne.
- Qu'en sais-tu ? - Je sais.
Sortons, ou ils vont étrangler Minnie.
Un instant.
Nous ne serons peut-être plus seules.
Lui as-tu déjà parlé ?
Je l'ai vu.
Cesse de t'imaginer qu'il m'admire.
Ce n'est pas vrai.
Ce livre !
Qui laisse traîner des livres dehors ?
Cecil le lisait.
Ramasse-le, ne reste pas plantée là.
Une collecte, j'ai oublié pour quoi.
Mais je vous en prie,
pas de vulgaires demi-pennies !
Que Minnie ait sa pièce de six pence.
Où est-elle ?
Je n'ai pas de petite monnaie, auriez-vous...
Que tu es élégante. Quelle jolie robe !
Soyez sages !
"Sous une loggia"
un roman italien
"Nul autre lieu sur terre
"comme celui-ci, où l'amour
"se déclare au grand jour.
"Et il s'écria, dans ses bras :
"Le crépuscule argenté,
"les hirondelles tourbillonnantes,
"le parfum de la terre,
"emplissent mon cur d'une extase indicible.
"Ainsi, unis dans un combat mortel, ils mirent...
"mirent à jour la bataille éternelle..."
Ecoute, Lucy !
Trois infinitifs compléments !
Victoire, Mr Floyd !
"La scène se passe à Florence.
"Le crépuscule italien."
Vous n'aimez pas perdre ?
Mais vous ne jouez pas si bien.
J'avais la lumière
dans les yeux.
Je n'ai pas dit le contraire.
"Sous la Loggia d'Orcagna, la Loggia dei Lanzi
"comme on l'appelle..."
Quel est le titre ?
"Sous une loggia", d'Eleanor Lavish.
Vous rappelez-vous Miss Lavish ?
Pas étonnant que ce soit si mauvais.
Enfin... il faut le lire si on la connaît.
Je vous passe une absurde description du paysage.
Non, lisez.
Que pensez-vous de notre vue ?
Mon père dit qu'il n'y a qu'une vue parfaite,
celle du ciel par-dessus nos têtes.
Votre père aura lu Dante.
Cecil, lisez la description.
Mr Emerson est ici
pour nous amuser.
Rien de plus drôle que des bêtises lues à haute voix.
S'il nous trouve frivoles, qu'il aille
ramasser ses balles.
Je suis obligé ?
Bien sûr que non.
C'est au chapitre 2.
Donnez.
Non. C'est si bête.
"Au loin, les tours de Florence,
"et elle errait, comme en rêve,
"dans cette mer agitée d'orge doré, parsemée
"des taches pourpres de coquelicots.
"Sans qu'elle le vît, il vint vers elle."
Immortel, n'est-ce pas ?
"De ses lèvres ne jaillit nulle protestation...
"Il n'avait pas d'éloquence
"et n'en souffrait point.
"Il l'enveloppa dans ses bras virils..."
Non, c'est ailleurs. C'est beaucoup plus drôle.
Passons au thé ?
Absolument, le thé plutôt qu'Eleanor Lavish.
Charlotte, une minute.
Cecil, demandez des sandwiches à Mary. J'arrive.
Connais-tu le roman de Miss Lavish ?
Il y a une scène, le héros et l'héroïne s'embrassent.
Tu es au courant ?
Ils sont sur une colline, avec Florence au loin.
Il y a des coquelicots. Et un champ d'orge.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Charlotte, tu lui as parlé !
Elle n'a pas mis ça dans son roman !
Jamais plus Eleanor Lavish ne sera mon amie.
Alors tu lui as dit.
Pourquoi ? Et tu ne voulais pas que je le dise à ma mère !
Cecil me l'a lu.
Et cet homme en a profité
pour m'insulter encore dans le dos de Cecil.
Pourquoi lui as-tu dit ?
Qu'est-ce qui t'a poussée ?
Même si tu me pardonnes,
je ne me le pardonnerai jamais,
jusqu'à ma mort.
Va l'appeler.
Mr Vyse ?
Non, l'autre.
Cette fois, je m'en occuperai moi-même.
Elle ment à George
Charlotte, reste.
Sortez de cette maison et n'y remettez jamais les pieds.
Sans discussion.
Partez, je vous prie.
Je ne veux pas appeler Mr Vyse.
Vous n'allez pas l'épouser ?
Vous êtes ridicule !
Je me serais retenu si
votre Cecil avait été un autre homme.
Mais il ne peut être intime avec personne,
surtout pas avec une femme.
Il ignore ce qu'est une femme.
Il vous veut comme un objet
qu'on regarde, un tableau,
un coffret d'ivoire,
une possession qu'on exhibe.
Il ne vous veut pas réelle, pensante et vivante.
Il ne vous aime pas.
Moi, je vous aime.
Je veux que vous pensiez par vous-même,
avec vos idées, vos émotions,
même quand je vous tiens dans mes bras.
Vous ne nous arrêteriez pas
si vous compreniez.
C'est notre dernière chance.
Connaissez-vous
le bonheur de ceux qui ont trouvé
ce qui leur convient ?
C'est un tel bienfait.
Et si j'aime Cecil, et serai bientôt sa femme ?
C'est un détail sans importance ?
Une chose immense s'est passée entre nous...
et rien ne doit plus nous arrêter.
Vous devez le comprendre !
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tout le monde comprendrait !
Il faut vous en aller.
J'ai eu tort, grand tort, de vous écouter.
Vous n'avez pas écouté. Sinon, vous sauriez.
Partez tout de suite.
Je n'écoute pas un mot de plus !
Chérie, arrête.
Tu n'en as pas assez fait ?
Ne t'en mêle plus.
C'est inutile.
Laissez-moi, Miss Bartlett.
Laisse Mr Emerson.
Je ne me pardonnerai jamais.
Tu te dis toujours ça, mais tu te pardonnes toujours.
Pourquoi l'Italie fait-elle atteindre
de tels sommets d'ineptie aux romancières ?
Il reste assez de lumière pour un set.
Mr Emerson a dû partir.
Quel ennui.
Joue, sois gentil.
Rien qu'une fois.
C'est le dernier jour de Floyd.
Freddy, comme tu l'as dit ce matin,
il y a des gens qui ne sont faits que pour les livres.
Je plaide coupable, c'est mon cas.
Elle ment à Cecil
Parce que j'ai refusé de jouer avec Freddy ?
Mais je ne joue pas au tennis.
Je n'ai jamais su.
Ne parlons pas du tennis. C'était la dernière goutte.
Je regrette, Cecil,
je ne peux pas vous épouser. Un jour vous me remercierez.
Nous sommes trop différents.
Je vous aime.
Et... je croyais que vous m'aimiez.
Mais non.
Je l'ai cru, au début.
Je suis désolée.
Et quant à m'aimer, vous ne m'aimez pas vraiment.
Non.
Seulement comme...
une propriété, un tableau,
un Léonard.
Je ne veux pas être un Léonard, je veux être moi-même.
Ne continuons pas.
Ce que je dirai me rendra malheureuse.
Vous ne m'aimez pas, c'est évident.
Vous avez sans doute raison, mais...
ça m'aiderait un peu,
je souffrirais moins si je savais pourquoi.
Parce que...
vous n'êtes intime avec personne, surtout pas avec une femme.
Je ne veux pas dire ça, mais vous continuerez
à poser des questions.
Vous vous drapez dans les livres, la musique,
et vous voulez me draper aussi !
C'est pourquoi je romps.
C'est vrai.
Dans l'ensemble.
Vous êtes si changée ce soir.
Comme une autre personne, parlant d'une nouvelle voix.
Comment, une nouvelle voix ?
Si vous me croyez amoureuse d'un autre, vous vous trompez !
Non, bien sûr.
Seulement... il y a en vous...
une force que je n'avais jamais connue.
Si une fille rompt ses fiançailles, on dit :
"Elle en a un autre,
"elle espère en attraper un autre."
C'est dégoûtant, brutal !
Pardonnez-moi de dire des sottises,
j'ai le cerveau en miettes.
Allons nous coucher.
Laissez-moi faire.
Je dois vous remercier
pour ce que vous avez fait.
Pour m'avoir montré ce que je suis.
J'admire votre courage.
Voulez-vous me serrer la main ?
Je regrette.
Merci de le prendre si bien.
Puisque le temps se refroidit
et que nous n'avons toujours pas de maison,
ma sur pense qu'un climat plus chaud
nous serait bénéfique.
Le docteur lui a ordonné un pain spécial,
mais après tout, nous pouvons l'emporter.
Et il ne s'agit que de prendre un vapeur,
puis un train....
Vous nous quittez ?
Je venais montrer à Lucy une lettre exquise
de nos amies, les Alan.
Ecoutez.
"Florence a fait tant de bien à ma sur,
"pourquoi ne pas tenter Athènes cet hiver ?
"Bien sûr, c'est risqué..."
C'est merveilleux !
Si romanesque !
Athènes, pas moins ! La frise de Phidias !
Connaissez-vous ces demoiselles ?
Alors le merveilleux de ce voyage en Grèce vous échappe.
Je n'ai jamais été en Grèce et n'en ai pas le projet.
C'est trop de grandeur pour notre petitesse, n'est-ce pas ?
Des allumettes ?
Vous avez raison.
La Grèce n'est pas faite pour nous.
Les allumettes !
Coup dur pour Cecil. Lucy ne veut plus l'épouser.
Hier soir.
Je peux y passer ?
Pas les ciseaux. J'ai les mains pleines.
Mon Dieu, quelle confusion !
Ils sont tous horribles aujourd'hui.
Allons prendre le thé.
Mets ton chapeau et ton manteau, je t'emmène.
J'emmène Minnie à l'auberge.
Vous aussi, Miss Bartlett ?
Je n'ai pas besoin de toi, vas-y.
Tu n'as personne pour t'aider...
Elle ment à Mr Beebe, Mrs Honeychurch,
à Freddy et aux domestiques
Une lettre délicieuse des Alan,
qui projettent un passionnant voyage en Grèce.
Je dois vous la lire.
"Je ne pense pas que nous dépassions Athènes,
"mais si vous connaissiez une bonne pension à Constantinople,
"auriez-vous la bonté..."
Constantinople ! C'est charmant !
Elles finiront par faire le tour du monde.
Charmant.
Votre frère m'a dit.
Bien sûr, je serai muet.
Maman...
...vous...
Si je peux me permettre,
je pense que vous avez raison.
Parlez-moi encore des demoiselles Alan !
C'est magnifique, de faire ce voyage !
Je veux qu'elles partent
de Venise, et descendent la côte d'Illyrie en vapeur !
Freddy revient tout de suite ?
Il n'a rien dit.
Pourvu qu'il n'aille pas jaser.
Quel voyage magnifique. J'aimerais qu'elles m'emmènent.
Votre mère se passerait de vous si vite ?
Elle est bien forcée.
Vous ne comprenez pas ?
C'est tellement romanesque !
Les Alan vont à Constantinople !
Seulement à Athènes, pour l'instant.
Je rêve d'aller à Constantinople... à Athènes.
A défaut de Constantinople,
pouvons-nous vous entraîner à prendre le thé ?
Nous goûterons seuls.
Aide-moi à persuader maman.
Il faut que je parte,
n'importe où.
Que je m'enfuie. Avant qu'on ne sache.
Que j'ai rompu mes fiançailles.
Il ne doit pas s'imaginer...
Mr Emerson pourrait penser que c'est pour lui ?
Tu es si lente !
Bien sûr, il ne doit pas y avoir de commérages.
Mais aller jusqu'en Grèce...
Je croyais que tu m'aiderais. Que tu irais dire à maman :
"Lucy doit aller en Grèce."
Es-tu absolument sûre... je ne veux que ton bien.
Mais jusqu'en Grèce ?
Je te dis ce qui est bien pour moi. Ne discute pas, fais-le.
Pourquoi elle fait cette tête ?
De Charlotte Bartlett.
Parce qu'elle est Charlotte Bartlett.
La mélodie, ça va, mais les paroles, c'est zéro.
Lucy a un plan.
Quelle tragédie !
Pas un tuteur ne tient !
Les demoiselles Alan vont en Grèce !
Eh bien, bonne chance !
Lucy aimerait les accompagner jusqu'à Athènes.
Puis à Delphes, si les routes sont sûres.
Prends tout ça,
mais laisse-moi Thoreau. J'en ai besoin.
Cette maison est laide.
Elle ne nous a jamais plu.
Je ne dois pas rater le train. Les déménageurs feront le reste.
Ne fatigue pas ton dos.
Ça ne sert à rien que je vienne ce week-end.
Je viendrai pour te ramener en ville.
Rien de tel que le papier savon
pour se rafraîchir, en train.
Mais vous savez tout cela,
et Mr Vyse
vous aidera.
Il est tellement désintéressé,
et si bon de se priver de vous.
Mais peut-être vous rejoindra-t-il.
Son travail
le retient-il à Londres ?
Nous le verrons pour votre départ.
Personne n'accompagnera Lucy.
Elle n'aime pas cela.
Dans ce cas, j'aurais cru...
Vous nous quittez déjà ?
Je regrette, nous avons un train.
Nous vous écrirons,
nous vous enverrons des cartes de partout...
Nous nous en sommes tirées.
Sans faire illusion, ce qui est très déplaisant.
Pourquoi tout ce mystère ?
Tu t'es débarrassée de Cecil, bravo,
mais pourquoi ne pas l'annoncer ?
J'ai promis, pas avant mon départ.
Rien que quelques jours.
J'ai eu l'impression que notre Lucy ne...
Apprends enfin à finir tes phrases, Catharine.
Ça s'aggrave.
...n'avait pas l'air d'une fiancée...
Quel air a une fiancée, selon ta sagesse
et ta grande expérience ?
Je ne sais pas vraiment,
mais il lui manquait quelque chose.
En vérité,
il lui manquait...
le rayonnement.
Mr Beebe ! Qu'arrive-t-il à vos voisins ?
Ils déménagent, hélas.
Les rhumatismes de Mr Emerson,
et c'est trop loin pour George.
Mr Emerson s'abrite
des déménageurs ici.
Puis-je m'imposer et attendre ici Mrs Honeychurch ?
Excusez-moi, vous entendez...
Je suis désolée d'apprendre que vos rhumatismes sont revenus.
Ce n'est pas le rhumatisme,
c'est mon garçon.
George est navré !
Je ne lui reproche rien, mais il aurait dû me parler.
Il ne vous a jamais parlé ?
De l'Italie ?
Pas un mot.
Lucy l'avait bien dit.
Je n'ai appris que dimanche.
Appris quoi ?
Qu'il l'aime.
Asseyez-vous donc.
J'entends la voiture.
Ce serait grossier de faire attendre ma cousine.
Il n'y a pas de voiture.
Asseyez-vous.
Tout le monde a menti,
sauf George.
Et voilà que Miss Honeychurch
épouse Mr Vyse en janvier...
Elle a rompu ses fiançailles.
Avec la plus grande discrétion,
et pour le moment,
nous aimerions ne pas l'ébruiter.
Il y a un temps pour être discret,
et un temps pour parler.
Non, vous n'entendez pas de voiture.
Installez-vous,
mettez-vous à l'aise...
Vous êtes beaucoup mieux.
Ainsi elle n'épouse pas Mr Vyse ?
Pourquoi ?
Pourquoi la Grèce ?
Pourquoi courir à l'autre bout de la terre ?
Tu es fatiguée
de la maison,
fatiguée de Freddy et de moi.
Bien sûr que non.
Mais, à l'avenir,
je voudrai passer plus de temps à Londres.
Peut-être partager un appartement avec une amie.
Je vais toucher mon héritage.
S'affairer à une machine à écrire, appeler ça du travail...
J'ai parlé un peu vite.
Comme tu me rappelles Charlotte Bartlett.
Charlotte,
à s'y méprendre.
Je ne comprends pas. Nous n'avons rien de commun.
Autrefois, non.
Ne peut-on ouvrir ?
Peut-on baisser la capote ?
De nouveau à louer ?
Sir Harry cherche de nouveaux locataires.
Quel dommage pour les Emerson.
Freddy les regrettera...
et moi aussi.
Powell, au magasin.
Une famille si agréable. Quel dommage.
Pas de Charlotte.
Va voir si elle est chez Mr Beebe,
et faites vite, Mary a mis au four sa tarte au poisson.
Tu m'entends, Lucy ?
Elle ment à Mr Emerson
Mr Emerson dit que tout est de sa faute.
Je lui ai dit de croire à l'amour.
Je lui ai dit : "George, aime
"et fais ce que tu dois." Je lui ai appris.
Vous voyez, c'est de ma faute.
Où vas-tu ?
Ta mère m'a aimablement proposé de me ramener
et je n'ai pas appris à faire attendre
une généreuse hôtesse.
Où est Lucy maintenant ?
Monte, Charlotte.
Si la tarte au poisson est ratée, Mary boudera 8 jours.
Cela ira pour moi, je ne dois pas te déranger.
Charlotte ! Tu préfères le sens de la marche.
Je n'ai aucun désir de discuter votre fils.
Il s'est mal conduit dès le début.
Il s'est abominablement conduit.
Pas abominablement.
Il a essayé quand il n'aurait pas dû.
Non, bien sûr.
Abominable est un mot trop fort.
Je regrette, cette discussion est inutile.
George vient me ramener à Londres.
Il ne supporte pas d'être ici, et je dois être où il est.
Il dit que l'idée
de vous voir,
d'entendre parler de vous...
Ne partez pas.
Pas pour moi. Je vais en Grèce.
Ne quittez pas votre agréable maison.
Pourquoi aller en Grèce ?
Pardonnez-moi, vous avez les idées brouillées.
Il me semble que
la raison de votre départ, de la rupture de vos fiançailles...
Oui, Miss Bartlett me l'a dit...
est que... vous aimez George.
Votre visage s'est vidé de toute sa lumière,
comme celui de George.
Je ne le supporte pas.
Et je vous ai fait pleurer. Pardon.
Mais je dois aller en Grèce.
Les billets sont achetés...
C'est impossible !
Une seule chose est impossible,
c'est de s'aimer
et de se quitter.
Vous aimez George !
Vous l'aimez corps et âme,
comme il vous aime !
Mais bien sûr.
Que pensiez-vous tous !
Maman m'appelle. Je dois y aller.
Ils me font confiance.
Pourquoi ?
Quand vous les avez tous trompés,
et vous-même avec ?
Charlotte, viens ici.
Une semaine l'Italie, l'autre la Grèce !
La Grèce pourrait être annulée.
Lucy veut nous dire quelque chose !
Après un affreux voyage où nos bagages
se sont perdus deux fois, nous sommes à Florence.
Tu seras heureuse d'apprendre que la pensione
n'a pas changé.
La Signora cockney terrorise toujours le personnel.
Même les hôtes
sont une autre série des Alan, de Miss Lavish, Mr Beebe,
et même de Charlotte et Lucy.
On nous avait promis une vue.
Demain matin, je parlerai
à la Signora.
Pas maintenant.
C'est si injuste !
Pour une première visite à Florence,
on doit avoir une chambre avec vue !
Nous avons une vue.
Embrasse-moi encore.
Je lis.
Une lettre de Freddy.
Que dit-il ?
Le petit sot.
Il fait l'important.
Tout le monde savait
que nous partirions au printemps.
Adaptation : Eisenschitz - Cottrell
Sous-titrage vidéo : C.M.C.